Подготовка текстов, перевод, вступительная статья, комментарии, указатели, словари, составление компакт-диска Е.И.Ромбандеевой. Сверка национальных текстов Т.Д.Слинкиной. - Новосибирск: Наука, 2005. - 475 с.
Книга знакомит читателя с лучшими образцами мифов, сказок и преданий северных манси. Тексты были записаны в 1952, 1958-1960, 1968, 1978, 1992, 2002 гг.
Всего в томе представлено 62 текста, 43 из которых публикуется впервые. В качестве классического образца включена переведенная на современную графику миф-сказка, изданная Б.Мункачи в конце XIX в.
В том вошли священные сказки-мифы, рассказывающие о возникновении земли и людей, собственно сказки - детские и для взрослых, а также предания.
Фоноприложение включает 10 мансийских сказок в живом звучании.
ОГЛАВЛЕНИЕ
От редколлегии .................................................. 7
Повествовательный фольклор манси (Е.И. Ромбанддеева) .......... 11
ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ
СВЯЩЕННЫЕ СКАЗКИ (МИФЫ-СКАЗКИ)
1. Священная сказка о возникновении Земли ...................... 33
2. Сказка о том, как земля появилась, как земля укрепилась ..... 63
3. Порнэ лепит глиняного ребенка ............................... 63
НЕСВЯЩЕННЫЕ СКАЗКИ (СКАЗКИ)
4. Маленькая-Мосьнэ и Маленький-Мосьхум ........................ 67
5. Маленькая-Милая-Мосьнэ ...................................... 71
6. Мосьнэ и Порнэ .............................................. 77
7. Жена-И-Муж-[живущие]-На-Касуре .............................. 81
8. Ворона-С-Бусами-На-Ушах ..................................... 93
9. Тирп-Нелп-Эква ............................................. 101
10. Эква-Пыгрись .............................................. 111
11. Сказка об Эква-Пыгрисе .................................... 115
12. Палтарись ................................................. 117
13. Священная сказка об Эква-Пыгрисе .......................... 141
14. Бедный человек, определенный Торумом ...................... 165
15. Тункысь земля ............................................. 179
16. Кривой язык Лиса-Ойки ..................................... 187
17. Лавочник .................................................. 191
18. Самый ленивый ............................................. 197
19. Сказка о трех Порнэ ....................................... 207
20. Дятел и Тонкая-Граненая-Иголка ............................ 211
21. Сказка о Тяка-Акв ......................................... 215
22. Халей, Кар и Хохра ........................................ 217
23. Сиротка ................................................... 223
24. Сямсь-Хумрись ............................................. 233
25. Эква-Пыгрись пускает стрелу ............................... 237
26. Сказка о [птичке] Каткас тив-тив .......................... 245
27. Сказка о Мышонке .......................................... 249
28. Зайчик на краю осокового бугра ........................... 251
29. Живут два охотника ........................................ 257
30. Кукушка-Женщина ........................................... 259
31. Сказка об Эква-Пыгрисе .................................... 261
32. Стерляжий запор собак ..................................... 265
33. Карась и Сорога ........................................... 269
34. Трусливый Заяц ............................................ 275
35. Кошечка-кошечка ........................................... 277
36. Птичка-Синичка ............................................ 279
37. Мышонок и Олень ........................................... 281
38. Сказка о Медведе и Бурундуке .............................. 283
39. Мышонок греется ........................................... 285
40. Бабушка-бабушка ........................................... 287
41. Мосьнэ и Порнэ ............................................ 289
ПРЕДАНИЯ
42. Теплый край [юг] .......................................... 303
43. Лыжня Мосьхума ............................................ 305
44. [Первый слух, первая весть о деревне Мувынтес] ............ 305
45. [Второй слух, вторая весть о деревне Мувынтес] ............ 307
46. [Третий слух, третья весть о деревне Мувынтес] ............ 313
47. [Четвертый слух, четвертая весть о деревне Мувынтес] ...... 315
48. [Пятый слух, пятая весть о деревне Мувынтес] .............. 315
49. Священное молоко .......................................... 317
50. Пакв-Посы-Войкан-Отыр ..................................... 319
51. Сын-Пакв-Посы-Войкан-Отыра ................................ 329
52. Сорнин-Пирва-Люлит-Отыр ................................... 331
53. Один человек .............................................. 337
54. Тагт-Котиль-Ойка (Простой рассказ) ........................ 339
55. Менкв-Ойка ................................................ 341
56. Простой древний рассказ ................................... 343
57. Кукла-талисман (Древний рассказ) .......................... 345
58. Менкв-Мальчик-С-Болячками-Коростами ....................... 347
59. Ерныт ростом с собачий хвост ............................. 355
60. Аяс-Ойка .................................................. 355
61. Дочери и сыновья Торума-Ойки .............................. 357
62. Порнэ украла сына у Мосьнэ ................................ 357
ПРИЛОЖЕНИЯ
Сведения о текстах и принципы их публикации ................... 362
Примечания и комментарии ...................................... 365
Словарь непереведенных слов ................................... 404
Указатель имен персонажей и топонимов ......................... 407
Указатель исполнителей текстов ................................ 412
Указатель собирателей текстов ................................. 412
Указатель мест записи текстов ................................. 412
Список литературы ............................................. 414
Список сокращений ............................................. 420
ДОПОЛНЕНИЯ
Миф-сказка "Ма тэлум ялпын мойт" в записи Б. Мункачи ......... 422
Призывная песня Дочери-Царя-Священной-Воды .................... 455
Summary ....................................................... 462
Содержание компакт-диска ...................................... 469
