Составление тома Г.Н.Курилова. Подготовка юкагирских текстов Г.Н.Курилова, А.Ф.Маликовой. Вступительная статья Г.Н.Курилова Комментарии к переводу, научно-справочный аппарат Г.Н.Курилова Примечания к юкагирским текстам А.Е.Аникина. Сверка текстов верхнеколымских юкагиров И.А.Николаевой. Музыковедческая статья, нотные записи, составление компакт-диска Т.И.Игнатьевой. - Новосибирск: Наука, 2005. - 594 с.
В книгу вошли 70 образцов фольклора юкагиров. Основу тома составили тексты, записанные А.Н.Лаптевым и Г.Н.Куриловым у тундренных юкагиров. Кроме того, публикуются ранее изданные образцы фольклора лесных юкагиров, а также тексты из книги В.И.Иохельсона, вышедшей в 1900 г.
Все тексты переданы в современной графике. В дополнениях к тому фототипически воспроизводятся тексты из книги В.И.Иохельсона на обоих наречиях юкагирского языка.
На компакт-диск помещены 52 образца юкагирского фольклора: песни, сказки, звукоподражания, шаманские напевы и запевы кругового танца. Это первая крупная аудиопубликация фольклора юкагиров.
ОГЛАВЛЕНИЕ
От редколлегии .................................................. 7
Юкагиры и их фольклор (Г.Н. Курилов) ........................... 12
Музыкальный фольклор юкагиров (Т.И. Игнатьева) ................. 45
ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ
СКАЗАНИЯ О ДРЕВНИХ ЛЮДЯХ
СКАЗАНИЯ ОБ ЭДИЛВЕЕ
1. [Поход Эдилвея к чачинцам и ламатканам] .................... 127
2. [Эдилвей и Пэлдудиэ] ....................................... 159
3. [Борьба за панцирь Эдилвея] ................................ 171
4. [Эдилвей в старости] ....................................... 179
5. [Идилвей] .................................................. 181
СКАЗАНИЯ О СЛАВНЫХ ЛЮДЯХ
6. Хабанга .................................................... 193
7. Обученный птичкой .......................................... 199
8. Улегерал Ойче .............................................. 207
9. Нираха ..................................................... 213
10. Двое юношей-сирот ......................................... 229
СКАЗКИ
СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ
11. Песец и медведь ........................................... 241
12. Росомаха .................................................. 243
13. Олень-трехлеток ........................................... 243
14. Как заяц остался без хвоста ............................... 245
15. Сэмтэнэй-старик ........................................... 247
16. Медведь и лиса ............................................ 255
17. Зайчик .................................................... 257
18. Сказка о лисе ............................................. 261
19. Кырчэана .................................................. 261
20. Щука и каталка ............................................ 263
21. Как глухарь, каталка и щука друг с другом воевали ......... 265
ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ
22. Дикая важенка ............................................. 267
23. Люди с нартами наподобие котлов ........................... 269
24. Ламадо .................................................... 275
25. Девочка древних людей ..................................... 279
26. Дорбу ..................................................... 281
27. Баба ...................................................... 285
28. Дубэглэш .................................................. 287
29. Довурэ .................................................... 289
30. Старик Бисерная Борода .................................... 293
31. Жадный старик ............................................. 297
32. Сказка о вошке ............................................ 301
МИФОЛОГИЧЕСКИЕ СКАЗКИ
33. Одинокий юноша ............................................ 303
34. Духи-покровители собак .................................... 305
35. Хозяин Земли .............................................. 307
36. Приход айви человека с Нижней земли на Среднюю землю ...... 309
37. Почему рысь зайца съедает ................................. 309
38. Петр Бэрбэкин ............................................. 313
БЫТОВЫЕ СКАЗКИ
39. Хабата .................................................... 335
40. Мачэкан ................................................... 345
41. Тороха .................................................... 351
42. Дитя отца-дяди ............................................ 359
43. Гулящая баба .............................................. 367
44. Калека .................................................... 371
45. Ионгочиликен и Ангачиликен ................................ 377
46. Тебегей ................................................... 379
47. Жадная баба ............................................... 383
48. Баба в проруби ............................................ 389
49. Лошия, Лошия, гин, гин, гин ............................... 389
РАССКАЗЫ О ДРЕВНИХ ЛЮДЯХ
50. Рассказ о том, что делали древние юкагиры со своими умершими
шаманами .................................................. 393
51. Древнее сказание .......................................... 395
52. Как появились Гусиные люди ................................ 397
53. Легенда о том, почему второй Алазейский юкагирский род
называют Эрбэткэн ......................................... 403
54. Безголовый человек ........................................ 407
55. Ичен ...................................................... 409
56. Шаман и нечистый .......................................... 411
57. Алайские огни ............................................. 413
58. Дедушка Огонь Мэру ........................................ 417
59. Озеро Собаки .............................................. 419
60. Шаманское камлание ........................................ 435
61. Рассказ о двух шаманах .................................... 437
62. Шаман ..................................................... 439
РАССКАЗЫ
63. Ярахин .................................................... 445
64. Петеркийя ................................................. 447
65. Энекей .................................................... 449
66. Дерево деда [по прозвищу] Старый .......................... 451
67. Бродячий чукча ............................................ 453
68. Охота с оленем-манщиком ................................... 455
69. Охота с собакой ........................................... 457
70. Заговор-вызов ............................................. 457
ПРИЛОЖЕНИЯ
Сведения о текстах и принципах их публикации .................. 462
Примечания к юкагирским текстам и комментарии к переводу ...... 465
Словарь непереведенных слов ................................... 523
Указатель имен персонажей ..................................... 525
Указатель географических названий ............................. 526
Указатель исполнителей текстов ................................ 527
Указатель собирателей текстов ................................. 527
Указатель мест записи текстов ................................. 527
Список литературы ............................................. 528
Список сокращений ............................................. 533
ДОПОЛНЕНИЯ
Ньинакаайилпэ ................................................. 536
Братья ........................................................ 537
Фольклорные материалы В.И. Иохельсона ......................... 546
Тексты на верхнеюкагирском наречии ........................
Параллельные тексты на двух наречиях юкагирского языка .... 552
Summary ....................................................... 581
Содержание компакт-диска ...................................... 585
