Вступительная статья Н.А.Алексеева, Е.Н.Кузьминой, Н.Н.Тобурокова. Статья «Обрядовые танцы якутов» А.Г.Аукиной. Музыковедческая статья Ю.И.Шейкина. Составление и подготовка якутских текстов Н.А.Алексеева, П.Е.Ефремова, В.В.Илларионова. Перевод на русский язык Н.А.Алексеева, П.Е.Ефремова, С.П.Рожновой. Примечания, комментарии, словари, указатели Н.А.Алексеева, В.В.Илларионова, Е.Н.Кузьминой. Составление компакт-диска Ю.И.Шейкина. - Новосибирск Наука, 2003. - 512 с.
В книгу вошли 86 образцов обрядовой поэзии якутов, представляющие все ее основные жанры: заклинания духов-хозяев земли, дома и огня, заклинания охотников и рыбаков, свадебные, родильные, скотоводческие и трудовые заклинания, запевы традиционного танца осуохай и заклинания на открытии ысыаха.
Корпус тома составили полевые материалы 30-40-х гг. XX в. Часть текстов взята из дореволюционных собраний и из вышедших в советское время публикаций якутского фольклора, а также из записей, сделанных комплексной экспедицией 1986 г.
На компакт-диске помещены записи обрядового фольклора саха преимущественно вилюйской традиции.
ОГЛАВЛЕНИЕ
От редколлегии .................................................. 7
Фольклор и традиционные обряды якутов
(Н.А. Алексеев, Е.Н. Кузьмина, Н.Н. Тобуроков) ................. 12
Обрядовые танцы якутов: осуохай и битии (А.Г. Лукина) .......... 45
Обрядовое интонирование саха: алгыс и осуохай (Ю.И. Шейкин) .... 58
ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ
ЗАКЛИНАНИЕ ДУХОВ-ХОЗЯЕВ ЗЕМЛИ
1. [Заклинание духа-хозяйки земли] ............................ 117
2. Песня о саламе ............................................. 119
3. Заклинание при вывешивании дэлбиргэ ........................ 129
4. Заклинание духа-хозяйки страны ............................. 131
ОБРЯДОВЫЕ ЗАКЛИНАНИЯ НА ПРОМЫСЛАХ
ЗАКЛИНАНИЯ ОХОТНИКОВ
5. [Заклинание Хайылла Дохсуна] ............................... 135
6. Заклинание Байаная ......................................... 139
7. Заклинание Байаная ......................................... 141
8. Заклинание Байаная ......................................... 143
9. Заклинание охотника ........................................ 149
10. [Угощение Байаная] ........................................ 151
11. [Призывание Байаная] ...................................... 155
12. Заклинание Чычыпкана ...................................... 157
13. Заклинание Эсэкээна ....................................... 159
14. Гадание охотника .......................................... 161
15. Ворожба. Гадание .......................................... 163
16. Заклинание Байаная ........................................ 163
ЗАКЛИНАНИЯ РЫБАКОВ
17. Заклинание духа-хозяйки глубокой воды ..................... 169
18. Заклинание духа-хозяйки воды .............................. 177
19. Заклинание рыбаков ........................................ 179
20. Благословение рыболовной загороди ......................... 181
21. Заклинание духов-хозяев земли (При построении рыболовной
загороди) ................................................. 183
22. Благословение сети ........................................ 187
23. Заклинание духа-хозяйки озера ............................. 187
24. [Заклинание духов-хозяек воды] ............................ 191
25. Заклинание рыбака ......................................... 193
26. Заклинание рыбака ......................................... 197
СЕМЕЙНО-БЫТОВЫЕ ЗАКЛИНАНИЯ
ЗАКЛИНАНИЯ ДУХОВ-ХОЗЯЕВ ДОМА И ОГНЯ
27. Заклинание на новоселье ................................... 201
28. Благословение двора ....................................... 203
29. Заклинание коновязи ....................................... 205
30. Заклинание духа-хозяина огня .............................. 207
31. Заклинание духа-хозяина огня .............................. 209
32. Заклинание огня ........................................... 211
33. Заклинание огня ........................................... 217
34. Заклинание священного огня ................................ 217
35. Заклинание священного очага ............................... 219
СВАДЕБНЫЕ ЗАКЛИНАНИЯ
36. Алгыс-благословение отца невесты .......................... 221
37. [Благословение матери невесты] ............................ 227
38. Благопожелание невесте перед отправлением свадебного поезда 231
39. Благословение при разжигании огня на свадьбе .............. 233
40. Благословение сватьи со стороны невесты ................... 239
41. Заклинание невесты при обряде жертвоприношения духу-хозяйке
земли жениха .............................................. 241
42. Заклинание [человека], высекающего огонь .................. 243
43. Заклинание светлых божеств ................................ 247
44. [О том, как дух бологурской шаманки был сватьей] .......... 253
45. Благопожелание на современной свадьбе ..................... 269
РОДИЛЬНЫЕ ЗАКЛИНАНИЯ
46. Заклинание Айыысыт ........................................ 273
47. [Заклинание шамана при родах] ............................. 279
48. Проводы Айыысыт ........................................... 285
49. Проводы Айыысыт ........................................... 289
50. Заклинание Айыысыт при освящении детской колыбели ......... 291
51. Испрашивание души ребенка ................................. 293
52. [Заклинание на возвращение женщины] ....................... 299
СКОТОВОДЧЕСКИЕ И ТРУДОВЫЕ ЗАКЛИНАНИЯ
53. Заклинание Джесегея ....................................... 305
54. Заклинание Джесегея ....................................... 307
55. Заклинание при жертвоприношении коновязи .................. 309
56. Благопожелание, исполняемое при переезде на летник ........ 311
57. Заклинание пороза ......................................... 313
58. [Заклинание для вызволения припозднившегося жеребенка] .... 313
59. Заклинание при кастрации жеребца .......................... 315
60. Заклинание при убое состарившихся быка и жеребца .......... 317
61. Заклинание косаря ......................................... 317
62. Заклинание косаря ......................................... 321
63. Заклинание при "поении" косы .............................. 321
64. Благословение больших длинных вил ......................... 323
65. Заклинание при отеле оленухи .............................. 325
66. Заклинание при лечении оленей ............................. 327
67. Заклинание при копытке (у оленей) ......................... 331
68. Заклинание кузнеца ........................................ 333
ЫСЫАХ
ЗАКЛИНАНИЯ НА ОТКРЫТИИ ЫСЫАХА
69. Благословение белого шамана на ысыахе ..................... 337
70. [Заклинание на открытии ысыаха] ........................... 351
71. Песня Иэйиэхсит ........................................... 361
72. Благословение на ысыахе ................................... 365
73. Песня, исполняемая на ысыахе .............................. 377
74. Подношение большого чороона ............................... 379
75. Благословение [праздника] ысыах ........................... 383
ЗАПЕВЫ ТАНЦА ОСУОХАЙ
76. Песня старинного танца .................................... 385
77. П.Ф. Тимофеев. [Запев] осуохая ............................ 393
78. С.А. Зверев. Зачин [запева] осуохая ....................... 399
79. Н.П. Алексеев. [Запев] наяхинского осуохая ................ 405
80. С.Т. Алексеев. [Запев] осуохая ............................ 407
81. П.Г. Герасимов. [Запев] осуохая ........................... 409
82. Н.Ф. Осипов. Запев осуохая ................................ 415
83. К.А. Амбросьев. Запев осуохая ............................. 419
84. П.Д. Тогонохов. Запев осуохая ............................. 423
85. В.М. Васильева. Запев осуохая ............................. 427
86. И.М. Кутанов. Запев осуохая ............................... 431
ПРИЛОЖЕНИЯ
Сведения о текстах и принципах их публикации .................. 433
Примечания и комментарии ...................................... 435
Словарь непереведенных слов ................................... 482
Указатель персонажей и топонимов .............................. 486
Указатель исполнителей текстов ................................ 491
Указатель собирателей текстов ................................. 491
Список литературы ............................................. 493
Список сокращений ............................................. 499
Summary ....................................................... 500
Содержание компакт-диска ...................................... 505
