Составление, подготовка текстов и перевод Е.В.Баранниковой, С.С.Бардахановой, В.Ш.Гунгарова, Б.Б.Цыбиковой. Вступительная статья С.С.Бардахановой, Е.В.Баранниковой. Комментарии и словари С.С.Бардахановой, Б.Б.Цыбиковой - Новосибирск: Наука. Сибирская издательская фирма РАН, 2000. - 304 с.
Второй, том, посвященный бурятским народным сказкам, включает в себя 62 образца бытовых сказок и сказок о животных, записанных в разных районах Бурятии, Читинской, Иркутской областей и в Монголии.
Сказки, опубликованные в томе, отражают разнообразие сюжетов - в томе помещены этиологические и аллегорические сказки о животных, сатирические и социальные бытовые сказки, а также сказки с контаминированными сюжетами.
В том впервые включены тексты в записи известного бурятского собирателя и фольклориста С.П.Балдаева (1889-1978).
ОГЛАВЛЕНИЕ
От редколлегии .................................................. 8
Бурятские сказки о животных и бытовые
(С.С. Бардаханова, E.В. Баранникова) ........................... 12
ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ
1. Лиса, обманувшая смерть ..................................... 33
2. Лисица ...................................................... 43
3. Смерть лисицы ............................................... 45
4. Лиса и козел ................................................ 51
5. Глупый осел и хитрая лиса ................................... 51
6. Четверо друзей .............................................. 53
7. Лиса и волк ................................................. 57
8. Волк и лиса ................................................. 59
9. Медведь и волк .............................................. 61
10. Козленок ................................................... 61
11. Резвый козленок ............................................ 63
12. Храбрый козел .............................................. 65
13. Мышь, лев и человек ........................................ 69
14. [Старик, лев и волк] ....................................... 75
15. Волк, лев и двуногий хумолдон .............................. 77
16. Глупый волк ................................................ 79
17. Заяц ....................................................... 83
18. Почему у зайца "разорванные" губы .......................... 85
19. Жадная белка ............................................... 85
20. Мышка-воришка .............................................. 87
21. Две мыши ................................................... 87
22. О пауке .................................................... 89
23. Птица Хан Хурдуг ........................................... 89
24. Ласточка и овод ............................................ 91
25. Злой ворон ................................................. 93
26. Петух ...................................................... 95
27. Девушка Шурэлдэхэн ......................................... 97
28. Баян Баяма ................................................ 103
29. Старик Табхалайхан ........................................ 125
30. Старик Уенэхэн и его мудрая дочь Уен ...................... 129
31. Незадачливый старик ....................................... 141
32. [Три мудреца] ............................................. 143
33. Три мудреца Турбулдая ..................................... 145
34. Сиди и смотри ............................................. 155
35. Будамшу Да ................................................ 155
36. Умный кучер ............................................... 161
37. Молодая невестка и свекровь ............................... 171
38. Тайша и бедняк ............................................ 171
39. Крестьянин Тархае ......................................... 175
40. Богач и бедняк ............................................ 177
41. Как смекалистый парень перехитрил хана .................... 179
42. Молодец Унжахап ........................................... 179
43. [Состязание в мудрости] ................................... 183
44. Старик Молонтой ........................................... 187
45. Умный Балдан .............................................. 189
46. Два богача ................................................ 193
47. Повар богача .............................................. 195
48. My Баней .................................................. 197
49. Уран Тангарик ............................................. 199
50. Как хитроумный парень стал ханом .......................... 207
51. Бор-бор ................................................... 215
52. Шаман Ухин Тоохон ......................................... 215
53. Сметливый и сильный ....................................... 223
54. Спесивая ханша ........................................... 229
55. Парень Божигдойхон Боро ................................... 235
56. [Как батрак проучил богача] ............................... 237
57. [Хитрец с золотой чашей] .................................. 237
58. Шураи Доржо ............................................... 243
59. Обманщик .................................................. 251
60. [Бохолдой в сундуке] ...................................... 253
61. Два брата ................................................. 255
62. Молчун .................................................... 259
ПРИЛОЖЕНИЯ
Спедения о текстах и принципах их публикации .................. 264
Комментарии и примечания ...................................... 266
Словарь непереведенных слов ................................... 291
Указатель имен персонажей ..................................... 293
Указатель топонимов ........................................... 294
Указатель имен исполнителей текстов ........................... 294
Указатель имен собирателей текстов ............................ 294
Указатель мест записи публикуемых текстов ..................... 295
Список литературы ............................................. 296
Summary ....................................................... 298
Содержание компакт-диска ...................................... 300
