Подготовка текстов и перевод П.Е.Ефремова, Н.А.Алексеева при участии Г.Г.Алексеевой и С.П.Рожновой. Вступительная статья и комментарии Н.А.Алексеева, П.Е.Ефремова. Музыковедческая статья, нотные записи Г.Г.Алексеевой. - Новосибирск: Изд-во Института археологии и этнографии СО РАН, 2000. - 448 с.
Том является первой крупной научной публикацией долганского фольклора, представляющей все его жанры. Всего в том вошли 56 текстов.
Основу корпуса текстов составили материалы этнографа А.А.Попова, фольклориста П.Е.Ефремова, этномузыковеда Г.Г.Алексеевой.
На грамластинке звучат образцы традиционного исполнения героических сказаний, произведений несказочной прозы, запева кругового танца, личных песен и звукоподражаний. Фотографии, выполненные в черно-белом цвете, помещены во вступительной статье и приложениях. Они дают представление об исполнителях, исследователях и собирателях фольклора, а также о предметах одежды, украшениях и традиционном жилище долган.
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОТ РЕДКОЛЛЕГИИ .................................................. 7
ФОЛЬКЛОР ДОЛГАН (Н.А. Алексеев, П.Е. Ефремов) .................. 11
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФОЛЬКЛОР ДОЛГАН (Г.Г. Алексеева) ................... 29
ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ
ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС
1. СЫН ЛОШАДИ АТАЛАМИИ-БОГАТЫРЬ ................................ 49
2. БРАТ И СЕСТРА ............................................... 79
3. ТРИ ДЕВУШКИ - РОДНЫЕ СЕСТРЫ ................................ 135
СКАЗКИ
4. ВОЙНА КУРОПАТОК И ЩУК ...................................... 183
5. СТАРИК И ЗАЙЦЫ ............................................. 185
6. ПОЛЯРНАЯ СОВА .............................................. 189
7. ЛИСА-ПЛУТОВКА .............................................. 191
8. СТАРУХА И ЛИСЬЯ ШКУРА ...................................... 195
9. СТАРИК УКУКУУТ-ЧУКУКУУТ И ЛИСА ............................. 197
10. СТАРИК, ЗАЙЦЫ И ПЕСЦЫ ..................................... 199
11. ВОЙНА ПТИЦ И ЗВЕРЕЙ ....................................... 201
12. [ЛЫЫБЫРА] ................................................. 223
13. ЮНОША-ЦАРЬ И ДОЧЬ КРЕСТЬЯНИНА ............................. 227
14. [НИЩИЙ КРЕСТЬЯНИН С СЕМЬЮ СЫНОВЬЯМИ] ...................... 233
15. [СТАРИК-КРЕСТЬЯНИН СО СТАРУХОЙ] ........................... 259
16. [ТРОЕ ПАРНЕЙ] ............................................. 271
17. [ЛААЙКУ] .................................................. 277
18. [ЖЕЛЕЗНАЯ ШАПКА И КОСТЯНОЙ ПОЯС] .......................... 281
19. СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ, ЗЛОСЧАСТНЫЙ ДЕНЬ ......................... 287
20. СТАРУШКА ТААЛ ............................................. 303
21. КААМЫЫЛААК ................................................ 305
22. СТАРИК И СТАРУХА .......................................... 309
МИФЫ, ЛЕГЕНДЫ И ПРЕДАНИЯ
23. [ЖЕНИХ ИЗ ВЕРХНЕГО МИРА] .................................. 315
24. [СВАТОВСТВО К ДОЧЕРИ ЮРЮНГ АЙЫЫ] .......................... 317
25. [ЧЕЛОВЕК В ИНОМ МИРЕ] ..................................... 321
26. [ДОЧЬ НГАНАСАНИНА] ........................................ 323
27. [ЖЕНЩИНА И МЕДВЕДЬ] ....................................... 325
28. [ШАМАНЫ, ПРЕВРАТИВШИЕСЯ В ЛЕБЕДЕЙ] ........................ 327
29. [ДУХ-ХОЗЯИН ЗЕМЛИ] ........................................ 329
30. [РЕБЕНОК ОТ ДУХА-ХОЗЯИНА ГОРЫ] ............................ 329
31. [ДУХИ ОСПЫ] ............................................... 331
32. [ПЛЕШИВЫЙ ПАРЕНЬ-СИРОТА] .................................. 331
33. ОДНОГЛАЗАЯ ДЕВУШКА ........................................ 337
34. [ВОЛОСАТЫЕ ЛЮДИ] .......................................... 339
35. [ОГОНЬ В МАЛЕНЬКОМ ЧУМЕ] .................................. 341
36. [ЛЫЫПЫРДААН] .............................................. 343
37. [ДВА БРАТА-СИРОТЫ] ........................................ 347
38. [ТРИ БРАТА] ............................................... 361
39. [НГАНАСАНИН] .............................................. 371
40. [НГАНАСАНСКИЙ КОСУН] ...................................... 375
ПЕСНИ
41. [ПЕСНЯ ПРО МОИХ ОТЦА И МАТЬ] .............................. 383
42. [ОСТАВИЛ ВАСЯ КОЛЕЧКО МНЕ] ................................ 385
43. [К УЛЬЯНЕ БИСЕРНОЙ] ....................................... 387
44. [МЮЛЖЭГЯНА-ТОЛСТУШКА] ..................................... 387
45. [ЖУРАВУШКА ТУУСТААКА ТУМУСА] .............................. 389
46. [ПЕСНЯ ДАРЬИ ПЫШНОЙ] ...................................... 389
47. [ПЕСНЯ ЮНОШИ] ............................................. 391
48. ПЕСНЯ ЮНОШИ ............................................... 391
49. ПЕСНЯ АЛЕКСЕЯ ............................................. 393
50. ПЕСНЯ ЮНОШИ ............................................... 393
51. ПЕСНЯ ЮНОШИ, ОТПРАВИВШЕГОСЯ НА ПОИСКИ НЕВЕСТЫ ............. 397
52. [ПЕСНЯ, СПЕТАЯ ПРОКОПИЕМ ГИДАТОВЫМ ВО ВРЕМЯ СОСТЯЗАНИЯ
ПРИ СВАТОВСТВЕ] ........................................... 399
53. ЛУЧЕЗАРНЫЕ ИЗ САСКЫЛАХА ................................... 401
54. [ПЕСНЯ О НОВОРЫБНОМ] ...................................... 403
55. [ПЕСНЯ ОЛЕНЕВОДА] ......................................... 403
56. ЧАСТУШКИ .................................................. 405
ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ
(ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС) ............................................ 408
(СКАЗКИ) ...................................................... 412
(МИФЫ, ЛЕГЕНДЫ И ПРЕДАНИЯ) .................................... 419
(ПЕСНИ) ....................................................... 425
ПРИЛОЖЕНИЯ
СЛОВАРЬ НЕПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ ................................... 430
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ............................................. 435
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ ............................................. 437
SUMMARY ....................................................... 438
