Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. Том 15. Алтайские героические сказания. Очи-Бала. Кан-Алтын

АЛТАЙСКИЕ ГЕРОИЧЕСКИЕ СКАЗАНИЯ.
ОЧИ-БАЛА. КАН-АЛТЫН

Запись З.С.Казагачевой, С.М.Каташева Перевод текстов, статьи о сказителях, примечания, комментарии, словарь, указатели имен и топонимов З.С.Казагачевой. Вступительная статья С.М.Каташева Музыковедческая статья и нотные записи Ю.И.Шейкина, В.С.Никифоровой. - Новосибирск: Наука Сиб. предприятие РАН, 1997. - 668 с.

В книге публикуются сказания в их естественном бытовании, записанные от современных сказителей Алтая. Это «Очи-Бала», исполненное известным кайчи А.Калкиным с сохранением древнейшей формы напевного оказывания (кай), и «Кан-Алтын», исполненное Т.Чачияковым в манере традиционно-интонированной речитации.

Оба сказания существуют в неоднократных разновременных записях. Привлечение разновременных записей помогает полнее представить фольклорные тексты, проследить сохраняемость во времени и движение от поколения к поколению эпического знания. Такой текстологический принцип издания эпического произведения предлагается в отечественной науке впервые.

ОГЛАВЛЕНИЕ

От редколлегии .................................................. 7
Алтайский героический эпос. С.М. Каташев ....................... 11
Алтайское эпическое интонирование. Ю.И. Шейкин, В.С. Никифорова  47
Текстологические принципы и процедуры издания. В.М. Гацак,
З.С. Казагачева ................................................ 71
От переводчика. З.С. Казагачева ................................ 79

ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ
Очи-Бала. Сказитель Алексей Калкин ............................. 82
           Текст ................................................ –
           Перевод ............................................. 83
Кан-Алтын. Сказитель Табар Чачияков ........................... 296
           Текст ................................................ –
           Перевод ............................................ 297
Очи-Бала. Фрагменты. Сказитель Алексей Калкин (1984 г.) ....... 554
           Текст ................................................ –
           Перевод ............................................ 555
Кан-Алтын. Фрагменты. Сказитель Салдабай Савдин (1985 г.) ..... 562
           Текст ................................................ –
           Перевод ............................................ 563

 ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ
"Очи-Бала" .................................................... 579
           О тексте и сказителе ................................. –
           Примечания к алтайскому тексту ..................... 584
           Комментарии к переводу ............................. 588
"Кан-Алтын" ................................................... 606
           О тексте и сказителе ................................. –
           Примечания к алтайскому тексту ..................... 609
           Комментарии к переводу ............................. 612
"Очи-Бала" (1984 г.). Фрагменты. .............................. 628
           Комментарий к переводу ............................... –
"Кан-Алтын" (С. Савдин). Фрагменты. ........................... 629
           О тексте и сказителе ................................. –
           Примечания к алтайскому тексту ..................... 631
           Комментарии к переводу ............................. 632

ПРИЛОЖЕНИЯ
Вариант сказания "Кан-Алтын". Сказитель А. Калкин ............. 634
Словарь непереведенных слов ................................... 638
Указатель эпических и мифологических персонажей ............... 641
Указатель эпических топонимов ................................. 649
Список литературы ............................................. 651
Условные сокращения ........................................... 658
Summary ....................................................... 659

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Документ изменен: Wed Feb 27 14:34:38 2019. Размер: 13,411 bytes.
Посещение N 7283 с 5.10.2011