Вступительные статьи, составление, подготовка текстов, комментарии, примечания, указатели и словарь Е.Т.Пушкаревой, Л.В.Хомич, Музыковедческая статья Н.М.Скворцовой. Переводы текстов Е.Т.Пушкаревой, А.И.Рожина, А.Х.Сэротэтто, А.В.Хомич, A.M.Щербаковой. Авторы-составители компакт-диска И.А.Богданов, Е.Т.Пушкарева. - Новосибирск: Наука, 2001. - 504 с.
В том вошли 43 текста в записях исследователей XX в.; часть из них ранее публиковалась, часть издается впервые.
В книге представлены все основные жанры фольклора ненцев: мифы-сказки, эпические песни, сюдбабц и ярабц, шаманские песнопения, а также песни.
Тексты даны в современной графике. Шаманское песнопение, записанное Т.Лехтисало, представлено в финно-угорской транскрипции.
Прилагаемый к тому компакт-диск является первой аудиопубликацией фольклора ненцев. Он содержит песни и шаманские песнопения, в том числе с бубном.
ОГЛАВЛЕНИЕ
От редколлегии .................................................. 7
История собирания и изучения (Л.В. Хомич) ...................... 11
Специфика жанров фольклора ненцев и их исполнительские традиции
(Е.И. Пушкарева) ............................................... 23
О музыке традиционных ненецких песен (Н.М. Скворцова) .......... 50
ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ
МИФЫ-СКАЗКИ
1. Похождения Яв-Мала .......................................... 89
2. Как Яв-Мал великанов одолел ................................ 109
3. Старухина-Лепешка .......................................... 141
4. Восьмиухая-Старуха ......................................... 177
ЭПИЧЕСКИЕ ПЕСНИ СЮДБАБЦ
5. Муж-Мертвец ................................................ 221
6. Сиротка-Сянде .............................................. 235
7. Девочка-Сиротка ............................................ 253
8. Три-Нохо ................................................... 257
ЭПИЧЕСКИЕ ПЕСНИ ЯРАБЦ
9. Женщина, Сирота-Женщина .................................... 271
10. Два-Жителя-Гор ............................................ 291
11. Сестра-Семи-Пялься ........................................ 307
ШАМАНСКИЕ ПЕСНОПЕНИЯ
12. Шаманское песнопение ...................................... 327
13. Призывание духов .......................................... 355
14. Из жизни моего деда ....................................... 361
ПЕСНИ
15. Песня кулика .............................................. 369
16. Песня вороны .............................................. 371
17. Песня вороны .............................................. 373
18. Песня чайки ............................................... 373
19. Песня чайки ............................................... 375
20. Песня тунгу, плененного пяками ............................ 375
21. Песня сихирти ............................................. 375
22. Песня женщины, жившей у тунго ............................. 377
23. Песня Евэя ................................................ 377
24. Песня Альберта Пяка ....................................... 377
25. Песня женщины Ядне ........................................ 379
26. Песня женщины ............................................. 379
27. Песня Салей ............................................... 381
28. Песня Танхэ Вэнга ......................................... 381
29. Песня депутатки ........................................... 383
30. Песня Неркэй .............................................. 383
31. Песня старушки Хороли – матери старика Хека Салиндера ..... 383
32. Песня старика Инзу Нядангы ................................ 385
33. Песня Нганой .............................................. 385
34. Песня младшей сестры Ивана Антоновича Юганпелика .......... 389
35. Песня Пули Неркагы ........................................ 389
36. Песня Гены Худи ........................................... 389
37. Песня Лены Салиндер ....................................... 391
38. Песня Ивана Ябтонгэ ....................................... 393
39. Песня Лени Канева ......................................... 393
40. Песня Сэрой ............................................... 395
41. Песня Масаркиной .......................................... 395
42. Песня сестры Вавле Ненянга ................................ 395
43. Песня Вавлю Пиеттомина .................................... 399
ПРИЛОЖЕНИЯ
Сведения о текстах и принципах их публикации .................. 401
Примечания к ненецким текстам ................................. 403
Комментарии к переводам ....................................... 418
Словарь непереведенных слов ................................... 444
Указатель имен персонажей ..................................... 446
Указатель мифологических понятий, гидронимов и топонимов ...... 460
Указатель мест записи публикуемых текстов ..................... 464
Архивные материалы, исследования, публикации .................. 465
Summary ....................................................... 487
Содержание компакт-диска ...................................... 498
