Составление, вступительная статья, комментарии и словарь Е.П. Лебедевой, М.М.Хасановой, В.Т.Кялундзюги, М.Д.Симонова Русский перевод М.Д.Симонова, B.T.Кялундзюги. Выборка из полевых дневников В.К.Арсеньева Н.А.Соболевской. Вступительная статья к текстам В.К.Арсеньева, М.М.Хасановой. Музыковедческая статья и нотные записи Ю.И.Шейкина, OA Шейниной. - Новосибирск: Наука Сиб. Предприятие РАН, 1998. – 561 с.
Книга является первым академическим изданием удэгейского фольклора. В нее включено 78 текстов разных жанров: нилланку (сказки), тэлунгу (рассказы о старой жизни и обычаях) и ехэ (песни).
Большая часть текстов записана в полевых условиях от носителей разных диалектов в течение последних 30 лет. В основу толла легли тексты из личного архива одного из лучших знатоков культуры удэгейцев В.Т.Кялундзюги. В том также вошли архивные записи, в том числе впервые по полевым дневникам подготовлены к печати удэгейские фольклорные тексты, собранные в начале века выдающимся исследователем Дальнего Востока В.К.Арсеньевым.
ОГЛАВЛЕНИЕ
От редколлегии .................................................. 7
Удэгейские ниманку, тэлунгу, ехэ ............................... 12
Фольклорная музыка удэ ......................................... 41
ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ
I. НИМАНКУ ..................................................... 75
1. Выдра и ворона .............................................. 75
2. Жили белка и Киалу .......................................... 75
3. Синица ...................................................... 77
4. Кабарга ..................................................... 79
5. Два солнца .................................................. 81
6. Биату ....................................................... 81
7. Бэле и братья Биату ......................................... 87
8. Кэку ........................................................ 89
9. Кукушка ..................................................... 93
10. Луги бэле .................................................. 95
11. Эунку ...................................................... 99
11а. [Песенные монологи из сказки "Эунку"] .................... 103
12. Деломчо ................................................... 107
13. Четыре брата егдыги ....................................... 111
14. Сильный егдыга ............................................ 113
14а. [Песенные монологи из сказки "Сэлэмэгэ"] ................. 121
15. Жил егдыга с младшим братом ............................... 125
16. Жили два егдыги ........................................... 137
17. Гамули .................................................... 147
18. Какта Ни .................................................. 151
19. Чохя Мяту ................................................. 153
20. Сэлэмэгэ .................................................. 163
21. Болонгдо .................................................. 171
22. Один Гаи .................................................. 175
23. Жил Гаи ................................................... 179
24. Уж ........................................................ 187
25. Лэтигэ .................................................... 197
26. Бэле ...................................................... 203
27. Сучка ..................................................... 209
28. Егдыга, царь цапель, царь орланов и шаман белок ........... 213
29. Килае ..................................................... 217
29а. [Песенные монологи из сказки "Килае"] .................... 221
30. Старик Хуту ............................................... 223
31. Семь братьев егдыг ........................................ 227
32. Егдыга и Чихя ............................................. 235
33. Мэехи ..................................................... 241
34. Три егдыги и сестра Тоек .................................. 251
35. Два старика Канда ......................................... 255
36. Палам Паду ................................................ 261
37. Лис ....................................................... 267
38. Удя ....................................................... 269
39. Удя ....................................................... 271
40. Горбун .................................................... 275
41. Дянгдалафу ................................................ 281
II. ТЭЛУНГУ ................................................... 287
42. [Так] раньше жили ......................................... 287
43. Как мы жили в зимнем балагане ............................. 289
44. Как жили раньше наши родители ............................. 291
45. Шаман ..................................................... 295
46. Шаман отвозит душу умершего в загробный мир ............... 299
47. Воспитание детей .......................................... 301
47а. Загадки .................................................. 305
48. Во что верили удэгейцы .................................... 307
49. Суд ....................................................... 311
50. Талисман .................................................. 313
51. Старинные запреты удэгейцев ............................... 313
52. Предание .................................................. 315
53. День сватанья ............................................. 319
54. Женьшень .................................................. 319
55. Род Кимонко пришел в старину жить на Хор .................. 321
56. Китайцы прогнали японцев .................................. 321
57. Корни происхождения удэгейцев ............................. 321
58. Предание .................................................. 323
59. Предание о сингму. I ...................................... 327
60. Предание о сингму. II ..................................... 329
III.ЕХЭ ....................................................... 331
61. На большой земле .......................................... 331
62. Сэвэсини .................................................. 335
63. Колыбельная ............................................... 337
64. Государственный человек, про государство скажу ............ 337
65. И мать у меня есть и отец ................................. 339
66. Весна. Песня Яту .......................................... 339
67. Я с Сукпая иду ............................................ 341
68. Дорогая Сиде .............................................. 341
69. Дорогая Янгде ............................................. 343
70. Кялундзюга-девушка ........................................ 345
71. Гоку-гоку ................................................. 345
72. Давай притопывать! ........................................ 345
73. Крутая гора Байладя ....................................... 347
74. То, что мой старший двоюродный брат добыл ................. 347
КОММЕНТАРИИ И ПРИМЕЧАНИЯ
I. Ниманку .................................................... 351
II. Тэлунгу ................................................... 400
III. Ехэ ...................................................... 420
ФОЛЬКЛОРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ В.К. АРСЕНЬЕВА
О фольклорных материалах В.К. Арсеньева ....................... 428
Тексты в записи В.К. Арсеньева ................................ 448
Комментарии и примечания к текстам В.К. Арсеньева ............. 487
ПРИЛОЖЕНИЯ
Словарь удэгейских этнофафических терминов (СЭТ) .............. 516
Удэгейско-русский указатель к словарю этнофафических терминов . 531
Сведения об информантах ....................................... 532
Орфография удэгейского языка .................................. 533
Библиография .................................................. 537
Условные сокращения ........................................... 546
Summary ....................................................... 548
Содержание и комментарии к компакт-диску ...................... 554
