Нина Мартиевна родилась 2 января 1952 г. Окончила филологический факультет МГУ им. Ломоносова и аспирантуру там же.
Преподавала иностранную литературу в НГУ. Учитель английского языка школы N 130 новосибирского Академгородка.
Переводчик англо-американской литературы (преимущественно - фантастической). В печати выступает с начала 1980-х гг. (иногда - под псевдонимом К. Милов).
Автор многочисленных работ, опубликованных в России и за рубежом. Лектор, участник городских, всероссийских и международных конференций.