Saarinen T.S. Sanoista kirjakieliin. Juhlakirja Kaisa Häkkiselle 17. marraskuuta 2010 / T.S.Saarinen, K.Siitonen, T.Vaittinen. - Helsinki: Suomalais-Ugrilaisen Seura, 2010. - xiii, 421 s. - (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne; 259). - ISBN 978-952-5667-20-2; ISBN 978-952-5667-21-9; ISSN 0355-0230  Место хранения:   035 | Объединенный институт истории, филологии и философии СО РАН | Новосибирск | Библиотека

Оглавление / Contents

Tabula gratulatoria ........................................... vii Kaisa Häkkinen 60 vuotta ....................................... xv I Kirjakielten kehitys Aimo Hakanen Nominaalimuotojen käytöstä Antero Vareliuksen asiaproosassa ............................................ 3 Nobufumi Inaba Kolmen maanlainsuomennoksen kopion keskinäiset suhteet kirjoitusasujen ja sijamuotojen käytön valossa ................................................. 19 Raimo Jussila Keskipisteenä Kalevala .................................. 37 Eino Koponen Johannes Tornaeuksen Manuale Lapponicumin murrepohjasta ja vaikutuksesta ruotsinlapin kirjakielen myöhempään kehitykseen ...................... 43 Petri Lauerma A.I. Arwidssonin arkkifoneeminen kirjaimisto vuodelta 1820 .................................................... 53 Ilona M. Nagy Latinan ja unkarin suhde erään koodeksin sanastossa .............................................. 59 Marko Pantermöller Marginaalisija kielensuunnittelun fokuksessa - 1800- luvulla käyty keskustelu abessiivin päätevarianteista ....................................... 65 Kaarina Pitkänen-Heikkilä Suomentaja normien ylläpitäjänä ja rakentajana - Johan Bäckvall ja Topeliuksen Luonnon-kirjan suomennosprosessi ....................................... 81 Heidi Salmi Mikael Agricolan kielen adpositiot läsnä, lähes ja liki ................................................. 97 Merlijn de Smit On Some Problems of Old Finnish Syntax ................. 113 Tanja Vaittinen Kielenohjailua Suomalaisen Kirjallisuuden Seurassa vuosina 1856-1881 ...................................... 129 II Sanat ja niiden etymologia: suomi Mikko Bentlin T. E. Karstenin lainasanatutkimuksen vastaanotto ....... 151 Sirkka-Liisa Hahmo pila, pilla ja pilata .................................. 169 Tette Hofstra Fi. ventovieras ........................................ 181 Kirsi-Maria Nummila 1600-luvun sanakirjojemme suomalaissanasto ja sen alkuperä ............................................... 189 Krista Ojutkangas Eläimellistä menoa: tutkimus kahdesta eläimen nimestä koostuvista lajinnimistä ....................... 203 Päivi Rintala yhtäläinen ja kahtalainen .............................. 219 Alpo Räisänen Silmäkkeiden nimet ja nimitykset suomen kielessä ....... 235 Janne Saarikivi ystävästä, uskosta ja vokaaleista ...................... 249 Jussi-Pekka Taavitsainen Sanoista sa. Hahn, ru. hane, sm. hana ja kuIttuurivaikutteiden vaIumisesta ...................... 265 Tuomo Tuomi halvata - etymologiaehdotus ............................ 129 III Sanat ja niiden etymologia: sukukielet Sandor Csúcs Permiläisen kantakielen sanastosta ..................... 277 Santeri Junttila Itämerensuomen seuraava etymologinen sanakirja ......... 287 Laszlo Keresztes Tendenzen der Entwicklung des literarischen Wortschatzes in den finno-ugrischen Sprachen ........... 301 Marja-Liisa Olthuis Inarinsaamen kasvinnimityö ............................. 313 Karl Pajusalu Äidin nimityksiä viron murteissa ....................... 329 Sirkka Saarinen Marin sanaston alkuperästä ........................... 335 Tapani Salminen Huomioita lintujen nimityksistä ........................ 343 Lembit Vaba Viron ätse- ja ätsa- sekä ärtse- ja ärtsa-kantaiset kasvinnimet sekä fluktuoiva r .......................... 359 Eberhard Winkler Zum Wortschatz einer sterbenden Sprache - Salis- Livisch ................................................ 371 Jussi Ylikoski Saamelaisia etymologisia lisiä ......................... 383 Kaisa Häkkisen julkaisut 1976-2010 ............................ 397